Çocuk benimle gelecek.
- Kimi takip ediyor? - Çocuğu.
- Gelmeye devam edecekler o zaman. - Evet.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu İyi seyirler.
Mando.
- Kaskın altındaki cidden sen misin? - Ran.
Seni bu zırhın içinde bir daha göreceğimi sanmıyordum.
Seni gördüğüme sevindim.
Dürüst olmak gerekirse bana ulaşmana biraz şaşırdım.
Kulağıma geldi çünkü bir şeyler.
- Sen ve Lonca pek anlaşamamışsınız falan. - Sorun olmayacak.
Kuralları biliyorsun zaten. Soru sormak yok.
Sana her zaman kapımız açık.
İş ne?
Ortaklarımızdan biri bir rakibimize bulaştı ve yakalandı.
Kurtarmak için bir ekip topluyorum. Beş kişilik bir iş. Dört kişi hazır.
Bir tek gemi eksikti, onu da getirdin zaten.
- Gemi anlaşmaya dahil değildi. - Buraya girebilmeni gemine borçlusun.
Ne baktın?
Minnettarlık mı seziyorum? Bence de öyle.
- Mayfeld. - Evet?
Mando bu, sana anlatmıştım kendisini.
Eskiden beraber iş yapardık.
Bu mu?
Gençliğimizde adımızı duyurmaya çalışırdık falan.
Ama bir Mandalorian ile çalışmak...
...adımızı öyle duyurduk.
Öyle mi? Onun payı ne oldu?
Bir kere ben de sormuştum. Ne dediğini hatırlıyor musun Mando?
Hedef antrenmanı.
Çok efsane şeyler yaptık zamanında değil mi?
Uzun zaman önceydi.
Artık sahaya çıkmıyorum. Anlarsın ya?
O yüzden sahadaki sorumlu Mayfeld olacak.
Bir şey diyorsa, sanki ben diyormuşum gibi kabul et.
Sorun olur mu?
Sen söyle.
- Azıcık bile değişmemişsin. - İşler burada değişti ama.
Mayfeld hayatımda gördüğüm en iyi tetikçilerden biri.
Eski İmparatorluk nişancısı.
- Çok da şey değilmiş. - Stormtrooper değildim, ukala herif.
Uzun sürmüyor değil mi?
Razor Crest mi? Hala nasıl uçabiliyor bu?
Canto Bight kumar makineleri gibi.
Boynuzlu yakışıklı abinin adı Burg.
Şaşırabilirsin ama kendisi kas gücümüz.
Mandalorian bu demek.
- Daha büyük olurlar sanıyordum. - Droid'in adı Zero.
- Dört kişi hazır demiştin. - Öyle.
- Selam Mando. - Xi'an.
Seni şu an durduğun yerde öldürmemem için bir sebep ver bana.
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Özlemişim seni.
Parlakmış. Yakışmış sana.
Sizi yalnız bırakalım mı?
Mando ekipten ayrıldığından beri Xi'an'ın kalbi kırık.
- İyi olacak mısın tatlım? - Aklımda sadece iş var. En iyisinden öğrendim.
Hadi bakalım aşk kuşları.
Gemide halledersiniz. Zamanımız yok.
Minnak.
THE MANDALORIAN - BÖLÜM 6 ''MAHKUM''
Yakıt.
Navigasyon. Hiper sürüş.
İniş takımı.
İletişim.
Mando... Harika haberlerini aldım.
Dönüşünde... Dönüşünde... Yükü teslim... Yükü...
Hedefimiz kuvvetlendirilmiş bir nakliye gemisinde götürülüyor.
Bizim elemanı bulup, uzayda sıçrama yapmadan önce çıkarmamız için az bir zamanımız var.
Yeni Cumhuriyet hapishane gemisi bu.
Sizin elemanı rakip bir kartel kaçırmamış, tutuklamışlar.
- Ne olmuş? - İş iştir.
Gemi maksimum güvenlikli, böyle bir maceraya giresim yok benim.
Biz de öyle. Batırma o yüzden.
İyi haber şu ki geminin tamamı droidler tarafından kontrol ediliyor.
Makinelerden hala nefret ediyor musun Mando?
Yeni yapılan değişikliklere rağmen bu gemi hala darmadağın.
Güç hatlarında sızıntı var, navigasyon güvenilir değil...
...ve hiper sürüş %67.3 etkinlikle çalışıyor.
Bundan çok daha iyi gemilerimiz var. Neden bunu kullanıyoruz?
Çünkü Razor Crest İmparatorluk ve Yeni Cumhuriyet sistemlerinde gözükmüyor.
Hayaletten farkı yok.
Yeni Cumhuriyet kodlarını etkisiz hale getirecek bir gemi lazım bu iş için.
Hiper sürüşten çıktığımızda hemen şu şekilde pozisyon alırsak...
...kör noktalarına girmiş oluruz ve sinyallerini bozacak kadar zaman kazanmış oluruz.
- Crest için bile mümkün değil bu. - Bu yüzden o kullanacak.
Mando, iyi pilotsun biliyorum. Ama bize direksiyonda değil sahada lazımsın.
Merak etme Mandalorian. Reflekslerim canlılardan daha hızlı, ayrıca daha akıllıyım da.
Tamam anladık, güzel.
Yazılıma takılma. Biraz agresif olabiliyor.
- Ama işinin en iyisidir. - Nasıl güvenebiliyorsun ona?
Beni bilirsin Mando. Ben kimseye güvenmem.
Aynı eski güzel günler gibi Mando.
Oturur musun artık?
Hesaplamalar tamamlandı. Hiper uzaya sıçrıyoruz.
Diğerlerine katılabilirsin. Gerisini ben hallederim.
Tamam, tamam, anladık.
Ben de şahsi alanım konusunda biraz takıntılıyım.
İşimize bakalım o yüzden.
Girelim, çıkalım ve bir daha da bizimle görüşmek zorunda kalma.
Neden bir Mandalorian'a ihtiyacımız var söylesenize.
Çünkü meğerse galaksideki en iyi savaşçılarmış.
- Öyle diyorlar. - Neden hepsi öldü o zaman?
Sen daha önce çalışmıştın Xi'an. Söyledikleri kadar iyi mi?
Alzoc III'teki işi sorun.
- Yapmam gerekeni yaptım. - Hoşuna gitti ama.
Ben senin gerçekte kim olduğunu biliyorum.
Kaskını hiç çıkarmıyor mu?
Yolumuz budur.
Nasıl bir yüzün var merak ettim.
Belki Gungan'dır.
Bu yüzden mi yüzünü göstermek istemiyorsun?
Yüzünü gördün mü hiç?
Gerçek bir hanımefendi asla söylemez.
Hadi ama Mando. Birbirimize güvenmemiz gerek.
Bir şekilde karşılığını göstermelisin. Hadi, çıkar kaskını.
Hadi. Gözlerini bir görelim.
Ben yaparım.
Bu ne?
Yalnız mı kaldın burada canım?
Bir dakika. İkinizin mi bu?
- Ne bu? Evcil hayvan falan mı? - Evet, öyle bir şey.
Pek senlik bir şey değil gibi.
Belki Lonca Kanunu seni yumuşatmıştır.
Evcil hayvanlar hiç benlik olmadı.
Benim mizacımda yok. Sabırsızım biraz.
Denedim ama, olmadı.
Ama düşünüyorum da...
...bu ufaklıkla tekrar deneyebilirim.
Hiper uzaydan çıkıyoruz.
Yaklaşıyoruz, şimdi.
Sinyali bozuyoruz, şimdi.
Eşleşme yapılıyor, şimdi.
Eşleşme tamamlandı. İniş yaptık.
Sakin olun. Çıkartma gerçekleşiyor.
İşe yaramaz droid doğru düzgün bir geri sayım bile yapmadı.
Z, bizi göremediklerine emin misin?
Razor Crest imzamızı bozuyor, hapishane sisteminin içindeyim.
İmparatorluğun bu silah gemisine el koymaması çok etkileyici.
Hadi bakalım, iş başına. Mando sendeyiz.
- Ben mi? - Her zaman sen.
Zero.
Kontrol odasına götür bizi.
Üçüncü kat. Güvenlik kamerasını devre dışı bıraktım.
Tamamdır, zamanımız başladı.
Droidlere bulaştığımız zaman peşimize düşecekler.
Olayı biliyorum.
Takip cihazlarınız aktifleştirildi. Sizi takip ediyorum.
Tamam, hadi.
- Hoşlanmadım bu durumdan. - Her zaman biraz paranoyaktın zaten.
Öyle mi Mando? Her zaman paranoyak mıydın?
Kontrol odasına yaklaşıyorsunuz. Soldan dönün.
Ne var? Fare alt tarafı.
- Gel buraya minik fare. - Burg.
- Fare gel buraya, gel. - Burg.
- Hayır! Burg ne yapıyorsun? - Ne var?
İzinsiz giriş. Ateş açın.
- Çok açıktayız! - Sinyal verirlerse bir önemi kalmaz!
Mando hadi! Hakkında o kadar laf yapıyorlar bir de!
Biliyordum!
Arkanı temizlediğinden emin ol.
Varlığınız tespit edilmiş gibi duruyor.
Güvenlik uyarısını pozisyonunuzdan uzaklaştırıyorum.
- Z, kapıyı aç! - Canlı bir imza tespit ediyorum.
Her neyse! Aç şu kapıyı!
Durun!
Olduğunuz yerde kalın!
Silahlarınızı indirin.
- Ayakkabıların güzelmiş. - Silahlarınızı indirin.
Kemeriyle uyuyor.
- Hani gemide sadece droid vardı? - Bekle, bekle bir bakalım.
Hücre iki-iki-bir.
Tamamdır, şık arkadaşımıza gelince...
Yavaş, yavaş. Sakin ol biraz yumurta kafa.
İndir silahını, indir silahını, hadi.
- Sakin. - İndir şunu!
Sakin ol, kimseye bir şey olmasına gerek yok. Sakinleş.
- O ne? - Takip cihazı.
Eğer basarsa işimiz biter.
Yeni Cumhuriyet saldırı timi gelip bizi diğer tarafa uğurlar.
İndir şunu!
- Ciddi misin? - Ciddiyim tabii.
Bu ufak detaydan bize bahsetme gereği duymadın mı?
İşin bu noktaya geleceğini düşünmemiştim.
Geldik ama.
- Yönetim tarzımı mı sorguluyorsun Xi'an? - Hayır efendim.
Beni dinle. Beni dinle tamam mı?
Bak.
- İndir silahını. - Kafayı mı yedin sen?
İndir. Adın ne?
- Davan. - Davan.
Senin için değil, bir mahkum için geldik.
Bırak işimizi yapalım, sen de sağ salim çık buradan.
O iş yaş.
Başımıza neler geleceğinin farkında değil misin?
Sence umurumda mı?
Kimseyi öldürmeyeceğiz.
- Silahını çek yüzümden Mando. - Maalesef yapamam.
Silahını çek yüzümden Mando!
Yapma.
Biraz susar mısınız artık ya?
Deli Twi.
Kontrol bendeydi.
Belli oluyordu zaten.
Önceden de ötüyor muydu bu?
- Zero'dan Mayfeld'a. - Ne var?
Sizi işaret eden bir Yeni Cumhuriyet tehlike çağrısı tespit ettim.
Yaklaşık 20 dakikanız var.
Bize beş dakika yeter.
Hadi, hadi. Kıpırdayın.
Z, kapıyı aç.
- 15 dakikanız kaldı. - Tamam anladık, aç kapıyı.
Qin.
Olaya gel; beni arkada bırakan adam kurtarıcım oldu.
Mando.
- Kardeşim! - Kardeşim!
Saldırı yaklaşıyor. Ölüden farkı yok gidelim hadi.
Hadi, böylesi daha iyi.
- Hak ettin bunu! - Hadi!
Mando. Mando?
Mesajını aldım. Mesajını aldım.
Dönüşünde yükünü doğrudan müşteriye teslim et.
Enteresan.
- Zero, Qin'i aldık. - Mandalorian hakkında bir şeyler öğrendim.
- Ödül Avcıları Birliğinden. - Her neyse. Çıkar bizi bu gemiden.
10 dakikanız var.
- Zero'dan Mayfeld'a. - Dur, dur, dur!
- Evet? - Bir sorununuz var, kaçtı.
- Öldürelim demiştim sana! - Anladım!
- Senin hatan bu! - Biliyorum!
- Koş, koş, koş! - Hadi!
- Hayır! - Hayır!
- Burg!
Zero'dan Mayfeld'a. Mayfeld duyuyor musun?
Görünüşe göre iletişim aletleri çalışmıyor, bu yüzden beni duyamıyor.
Bir başınızasınız.
Gizemli.
Sorun yok. Sen ve Devaronian ayrılın.
Mando'yu bulun ve öldürün. Sonra gemiye geri dönün.
Zero, bize yolu göstermen lazım.
Zero!
- Adın ne? - Mayfeld.
Bay Mayfeld, beni bu gemiden çıkartacaksın.
Bir dakika. Ya kardeşin?
Ne olmuş ona?
Aile gibi aile.
Mando droidlerden hep nefret etmiştir.
Z?
Ran sana ne kadar söz verdiyse, sana üç katını aldırtacağım.
Mando'yu hakla yeter.
Buna değsen iyi edersin.
Mando.
Neredesin küçük fare?
Yüzüne bir bakalım Mandalorian.
Zero, nerede?
Lan...
Hayır!
Qin.
Diğerlerini öldürmüşsün.
Hak ettiklerini buldular.
Beni öldürürsen paranı alamazsın.
Ran sana ne kadar söz verdiyse, daha fazlasını alacağından emin olacağım.
Hadi ama Mando. Biraz makul ol.
Seni iş için tuttular değil mi? İşini yap o zaman.
Kanunun böyle değil mi?
Onurlu biri değil misin sen?
- Diğerleri nerede? - Soru sormak yok, kurallar böyle.
Doğru, kurallar böyle.
- İşi hallettim. - Aynen öyle.
- Aynı eski güzel günlerdeki gibi. - Aynen, eski güzel günlerdeki gibi.
Öldürün.
Bu ne?
Şerefsiz herif.
- Takip cihazını görebiliyorum. - Anlaşıldı.
- X-wing mi onlar? - Evet, takip cihazı olduğu çok açık.
- Silah gemisi çıkış yapıyor. - Anlaşıldı, yaklaşıyorum.
Kötü bir fikir olduğunu söylemiştim sana.
Çevirmen: Bir Alex Değil / @celebioglubartu